Take Courses
Get Certified
Attend Events
Explore Resources
About

Glosario

DRI Glossary Image
Login to Access

Glosario Internacional para Resiliencia

La comunicación clara es crítica para una efectiva gestión de continuidad y crisis. Sin embargo, incluso entre nuestros propios profesionales, hay discrepancias en la forma de describir lo que hacemos, incluyendo algunas de nuestras actividades más básicas. Es por esto que un grupo de voluntarios dirigidos por el DRI ha seleccionado terminología de la industria a partir de múltiples documentos de referencia, incluidas las normas y regulaciones de todo el mundo, así como glosarios profesionales para crear un recurso global e integral. El DRI Internacional, en colaboración con un amplio número de líderes internacionales de la industria, mantiene el más completo glosario de Gestión de Continuidad de Negocio (Business Continuity Management, BCM) de la profesión. Este es un esfuerzo dirigido por voluntarios llevado a cabo para la mejora de la profesión y se mantiene de forma gratuita aquí en el sitio web del DRI Internacional. Para demostrar el alcance del proyecto, la primera fase se inició con 2.189 términos únicos de 22 documentos de referencia, incluyendo las regulaciones, las normas, las directrices y la industria.

El proyecto es el resultado de una estrecha colaboración entre los líderes de la profesión. La intención es aprovechar la labor que ya se ha hecho por las diversas partes interesada y sintetizarla para crear un glosario integral e internacional. El DRI no ha creado nuevas definiciones, sino que más bien ha identificado las fuentes existentes con el fin de determinar un uso estandarizado de las mismas. Múltiples definiciones se enumeran para uso común, como se decidió a través de un proceso de votación ciego, con una cita para cada fuente. El producto está destinado a ser utilizado como un recurso universal para todos los grupos. El glosario es un documento vivo y se mantiene a través de un ciclo de revisión continuo. El Glosario Internacional de Resilienciase ha publicado ya en varios idiomas, lo que proporciona un manual de traducción estándar para los términos técnicos y facilita la cooperación internacional.

Los objetivos de mantener un glosario integral son:

  • promover un conjunto común de términos universales
  • reducir la confusión y eliminar las contradicciones entre las partes
  • facilitar la coordinación
  • proporcionar una traducción estándar de términos técnicos específicos de la profesión.

Para acceder al glosario, por favor inicie sesión en su perfil de DRI account o puede crear una cuenta gratuita aquí. Puede descargar el glosario de la sección de recursos de su tablero de instrumentos o dashboard. Verifique con frecuencia ya que vamos a subir las revisiones de forma regular.

The International Glossary for Resilience and its translations are maintained by their respective committees

Glossary Committee

Default Profile Image

Dean Gallup
MBCP, Committee Chair

Default Profile Image

Kathy Acevedo
Coordinator

Default Profile Image

Lyndon Bird

Default Profile Image

Mary Crea
MBCP

Default Profile Image

Chloe Demrovsky
CBCV

Default Profile Image

John Franchy
CBCP

Default Profile Image

Jim Kinsman
MBCP

Default Profile Image

Peter McEvoy

Default Profile Image

James Price
MBCP, CBCV

Default Profile Image

Gary Villeneuve
MBCP, CBCLA, CPSCP, ARMP, CBCV

Default Profile Image

Bobby Williams
MBCP

Default Profile Image

Mark Wilson
MBCP

Chinese Glossary Committee

Default Profile Image

Gary Liu
CBCP, Coordinator

Default Profile Image

Xiao Fan
CBCP

Default Profile Image

Xiaojun Gou
CBCP

Default Profile Image

Ke Li
CBCP

Default Profile Image

Leslie Li

Default Profile Image

Weina Li
CBCP

Default Profile Image

Feng Uy
CBCP

Default Profile Image

Xusheng Wang
Editor

Default Profile Image

Fei Xu
CBCP

Arabic Glossary Committee

Default Profile Image

Waleed Aldakheel
CBCP

Default Profile Image

Waleed Al Dakheel
CBCP

Default Profile Image

Nabil Al Ofi
CBCP

Default Profile Image

Ahmed Riad Ali
CBCP

Spanish Glossary Committee

Default Profile Image

Manuel Guillen
ABCP

Default Profile Image

Agustín Lopez
CBCP

Default Profile Image

Hector Miguel Opazo
CBCP

Default Profile Image

Patricia Oliver
ABCP

Default Profile Image

Ana Terrada
CBCP

Default Profile Image

Manuel Violante
MBCP